| 
 | 
|  | Deuteronomy | Fifanekena na Detoronomia | Fifanekena na Detoronomy | Le Deutéronome | 
| ... | ... | ... | ... | ... | 
| Deo / Dt 2.26 | And I sent messengers out of the wilderness of Kedemoth unto Sihon> king of Heshbon> with words of peace, saying, | Dia naniraka olona avy tany an-efitr' i Kedemota aho hankany amin' i Sihona, mpanjakan' i Hesbona, nitondra teny fihavanana hoe: | Teo an' efitra Kademota dia nandefa iraka hankany amin' i Sehona, mpanjakan' i Hesebona aho, nitondra tenim-pihavanana, nampilaza taminy hoe: | Du désert de Qedémot, j' envoyai des messagers porter à Sihôn>, roi de Heshbôn>, ces paroles de paix : | 
| 
 | 
|  | Joshua | Josoa | Josoe | Livre de Josué | 
| ... | ... | ... | ... | ... | 
| Jos 13.18 | And Jahaza>, and Kedemoth, and Mephaath>, | sy Jahaza sy Kedemota sy Mefata | Jasà, Kedimota, Mefaata, | Yahaç>, Qedémot, Méphaat>, | 
| ... | ... | ... | ... | ... | 
| Jos 21.37 | Kedemoth with her suburbs, and Mephaath> with her suburbs; four cities. | ary Kedemota sy ny tany manodidina azy ary Mefata sy ny tany manodidina azy, dia tanàna efatra; | ary koa Manaïma sy ny manodidina azy, Hesebona sy ny manodidina azy, Jazera sy ny manodidina azy: tanàna efatra izy rehetra. | Qedémot et ses pâturages, et Méphaat> et ses pâturages : quatre villes. | 
| 
 | 
|  | 1st Book of Chronicles | 1 Tantara | Tantara I | 1er Livre des Chroniques | 
| ... | ... | ... | ... | ... | 
| 1Tt / 1Tan 6.64 | And the children of Israel> gave to the Levites> these cities with their suburbs. | ary Kedemota sy ny tany manodidina azy ary Mefata sy ny tany manodidina azy; | Kademota, mbamin' ny tany fiandrasana biby momba azy; Mefaata, mbamin' ny tany fiandrasana biby momba azy; | Qedémot et ses pâturages, Mephaat> et ses pâturages, - |