| 
 | 
|  | The Song of Songs | Tononkira | Tononkira | Le Cantique des Cantiques | 
| ... | ... | ... | ... | ... | 
| Ton 1.5 | I am black, but comely, O ye daughters of Jerusalem>, as the tents of Kedar>, as the curtains of Solomon>. | Mivalomainty aho, nefa tsara tarehy, ry zanakavavin' i Jerosalema, toy ny lain' i Kedara, toy ny ambain-dain' i Solomona. | Mainty aho, ry zanakavavin' i Jerosalema, nefa tsara tarehy,  Sahala amin' ny lain' i Sedara, tahaka ny trano lain' i Salomona. | Je suis noire et pourtant belle, filles de Jérusalem>, comme les tentes de Qédar>, comme les pavillons de Salma>. | 
| 
 | 
|  | The Acts of the Apostles | Asa | Asa | Les Actes des Apôtres | 
| Asa 13.1 | Now there were in the church that was at Antioch> certain prophets and teachers; as Barnabas>, and Simeon> that was called Niger, and Lucius> of Cyrene>, and Manaen>, which had been brought up with Herod> the tetrarch, and Saul>. | Ary teo amin' ny fiangonana tany Antiokia nisy mpaminany sy mpampianatra: Barnabasy sy Simeona, izay atao hoe Nigera, sy Losio Kyreniana sy Menahema (izay niolonono tamin' i Heroda mpanapaka) ary Saoly. | Tao amin' ny Eglizy tany Antiokia nisy mpaminany sy mpampianatra: dia Barnabe sy Simeona izay atao hoe Mainty, Lisiosa avy any Sirena, sy Manahena izay niolo-nono tamin' i Heroda Tetrarka, ary Saoly. | Il y avait dans l'Église> établie à Antioche> des prophètes et des docteurs : Barnabé>, Syméon> appelé Niger, Lucius> de Cyrène>, Manaèn>, ami d' enfance d' Hérode> le tétrarque, et Saul>. |