| 
 | 
|  | 1st Samuel | 1 Samoela | Samoela I | 1er Livre de Samuel | 
| 1Sm / 1Sam 1.1 | Now there was a certain man of Ramathaimzophim, of mount Ephraim>, and his name was Elkanah>, the son of Jeroham>, the son of Elihu>, the son of Tohu>, the son of Zuph>, an Ephrathite>: | Ary nisy lehilahy Efraimita anankiray tany Ramataima-zofima any amin' ny tany havoan' i Efraima, Elkana no anarany zanak' i Jerohama, zanak' i Eliho, zanak' i Toho, zanak' i Zofa. | Nisy lehilahy anankiray tany Ramataima-Sofima, any amin' ny tendrombohitr' i Efraima, atao hoe El-kanà, zanak' i Jerohama, zanak' i Eliò, zanak' i Taohò, zanak' i Sofa; Efrateana izy io. | Il y avait un homme de Ramatayim, un Çuphite> de la montagne d'Éphraïm>, qui s' appelait Elqana>, fils de Yeroham>, fils d'Élihu>, fils de Tohu>, fils de Çuph>, un Éphraïmite>. |