| 
 | 
|  | Genesis | Fiandohana na Genesisy | Fiandohana na Jenezy | La Genèse | 
| ... | ... | ... | ... | ... | 
| Gen / Jen 10.22 | The children of Shem>; Elam>, and Asshur, and Arphaxad>, and Lud>, and Aram>. | Ny zanakalahin' i Sema dia Elama sy Asyra sy Arpaksada sy Loda ary Arama. | Zanak' i Sema: Elama, Asora, Arfaksada, Loda, ary Arama. | Fils de Sem> : Élam>, Ashshur>, Arpakshad>, Lud>, Aram>. | 
| 
 | 
|  | Numbers | Fanisana na Nomery | Fanisana | Les Nombres | 
| ... | ... | ... | ... | ... | 
| Nom / Fan 24.22 | Nevertheless the Kenite> shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive. | Kanefa ho ringana Kaina, alohan' ny hamaboan' i Asyra anao. | Nefa handroso hihalevona ny Kineana; Ambara-pahoviana? Hoentin' i Asora babo izy. | Mais le nid appartient à Béor> ;jusques à quand seras-tu captif d' Assur ? " | 
| ... | ... | ... | ... | ... | 
| Nom / Fan 24.24 | And ships shall come from the coast of Chittim>, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber>, and he also shall perish for ever. | Ary hisy sambo avy any amin' ny tany Kitima, dia hampietry an' i Asyra sy Ebera, ka ho lany ringana no hiafarany. | Mampahory an' i Asora, mampahory an' i Hebera, Fa efa raikitra fa ho ringana koa izy. | des vaisseaux du côté de Kittim>. Ils oppriment Assur, ils oppriment Ébèr>, lui aussi périra pour toujours. " | 
| 
 | 
|  | 1st Book of Chronicles | 1 Tantara | Tantara I | 1er Livre des Chroniques | 
| ... | ... | ... | ... | ... | 
| 1Tt / 1Tan 1.17 | The sons of Shem>; Elam>, and Asshur, and Arphaxad>, and Lud>, and Aram>, and Uz>, and Hul>, and Gether>, and Meshech>. | Ny zanakalahin' i Sema dia Elama sy Asyra sy Arpahada sy Loda sy Arama sy Oza sy Hola sy Gatera ary Maseka. | Zanak' i Sema: Elama, Asora, Arfaksada, Loda, Arana, Hosa, Hola, Getera ary Mosaoka. | Fils de Sem> : Élam>, Ashshur>, Arpakshad>, Lud> et Aram>. Fils d' Aram> : Uç>, Hul>, Géter> et Méshek>. |