| 
 | 
|  | Numbers | Fanisana na Nomery | Fanisana | Les Nombres | 
| ... | ... | ... | ... | ... | 
| Nom / Fan 34.4 | And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin>: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea>, and shall go on to Hazaraddar>, and pass on to Azmon>: | dia miolaka eo atsimon' ny fiakarana Akrabima, dia mandroso hatrany Zina, dia mahazo any atsimon' i Kadesibarnea, dia mahazo an' i Hazar-adara ka mandroso hatrany Azmona, | dia miolaka mianatsimo amin' ny fiakarana Akrabima ny faritrareo, dia mandalo any Sina, mandroso hatrany atsimon' i Kadesy-Barne, mitohy amin' ny Hatsar-Adar, mihazo any Asemona, | Puis elle obliquera au sud, vers la montée des Scorpions>, passera par Çîn> et aboutira au midi à Cadès-Barné>. Puis elle ira vers Haçar-Addar> et passera par Açmôn>. | 
| 
 | 
|  | Joshua | Josoa | Josoe | Livre de Josué | 
| ... | ... | ... | ... | ... | 
| Jos 15.3 | And it went out to the south side to Maalehacrabbim>, and passed along to Zin>, and ascended up on the south side unto Kadeshbarnea>, and passed along to Hezron>, and went up to Adar>, and fetched a compass to Karkaa>: | dia nandroso hatrany atsimon' ny fiakarana Akrabima, dia nandroso hatrany Zina, dia niakatra any atsimon' i Kadesi-barnea ka nandroso hatrany Hezrona dia niakatra any Adara ary niolaka hatrany Karka, | ka nitohy ao atsimon' ny fiakarana Akdrabima, dia mahazo an' i Sina, sy miakatra any atsimon' i Esrona, niakatra mankany Adara, niolaka any Karkaà, | elle se dirigeait vers le sud de la montée des Scorpions>, traversait Çîn> et montait au sud de Cadès-Barné>; passant par Hèçron>, elle montait à Addar> et tournait vers Qarqa>; | 
| 
 | 
|  | Judges | Mpitsara | Mpitsara | Livre des Juges | 
| ... | ... | ... | ... | ... | 
| Mts / Mpits 1.36 | And the coast of the Amorites> was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward. | Ary ny fari-tanin' ny Amorita dia hatramin' ny fiakarana Akrabima ka hatramin' ilay harambato no ho mankany. | Ny faritanin' ny Amoreana, dia hatramin' ny fiakarana Akrabima sy Selà no ho miakatra. | Le territoire des Édomites> s'étend à partir de la montée des Scorpions>, à la Roche>, et va ensuite en montant. |