| 
 | 
| | | |  | 
  | 
| Teny iditra | 1 mahakamo | 
| Fototeny | 2kamo | 
| Sokajin-teny | 3 matoantenin' ny mpanao | 
| Fanazavàna teny anglisy | 
4 (lit. to make lazy) to discourage [1.7] | 
| Fanazavàna teny frantsay | 
5 (lit. rendre paresseux), décourager [1.8] | 
| Ohatra | 
6 Izay no tena mahakamo amin' izy io, tsy mahare hidihidy loatra ianao raha tsy efa voky izy.
[2.643#] 
 | 
| Haiendriteny | 
  | 
| Nohavaozina tamin' ny 2025/09/12 | 
 |