| | traîne  |
| hofaka | traîne de robe |
| votsa vava | traîne en parlant (qui) |
| jehojeho | traîne (qui se) |
| korefa | traîne (état de ce qi) ~ état de ce qui traîne ; action de traîner à terre, comme le bord, la queue des habits |
| mahakonesa | traîne ~ Qui se traîne ou peut se traîner |
| mpikonesa | traîne ~ Celui qui se traîne |
| mpiresaresa | traîne (celui qui) ~ celui qui traîne |
| rambon' akanjo | traîne |
| rambo | traîne (une) |
| tafajehojeho | traîne (qui se) ~ Qui se traîne |
| tafaresaresa | traîné (qui a) |
| korefa | traîner à terre (action de) ~ état de ce qui traîne ; action de traîner à terre, comme le bord, la queue des habits |
| mirorika | traîner de lassitude ~ Etre détendu, flasque, ployer ; pencher la tête de sommeil ; traîner de lassitude, de faim |
| fijehojehoana | traîner (action de se) ~ l'action de se traîner, d'aller lentement |
| fampirefarefa | traîner (manière de faire) ~ façon de faire traîner^Vezo |
| fampiretareta | traîner (manière de faire) ~ manière de faire lambiner, traîner^Vezo |
| fandresaresana | traîner (action de faire) ~ l'action de faire traîner |
| fanakorirarirana | trainer (action de faire) |
| firesaresana | traîner (action de) ~ l’action de traîner |
| firesaresa | traîner (manière de) ~ manière de traîner |
| akolepake | traîner (à) ~ A traîner^Vezo |
| lepaka | traîner (action de se) ~ action de se traîner, de se replier sur soi-même, de s'affaisser, comme les oreilles de certains chiens, comme les feuilles qui se fanent, comme un feutre imbibé d'eau |
| mahajehojeho | traîner (qui peut) ~ qui peut se traîner |
| mahakonesa | traîner ~ Qui se traîne ou peut se traîner |
| maharesaresa | traîner (qui fait) ~ qui fait ou peut traîner, lambiner |
| maharesaresa | traîner (qui peut) ~ qui fait ou peut traîner, lambiner |
| mahesanesana | traîner (qui peut se) ~ qui peut se traîner |
| mahatarike | traîner (pouvoir) ~ Attachant, attirant, pouvoir conduire, tirer, traîner^Vezo |
| mijehojeho | traîner (se) ~ Se traîner |
| mijeho | traîner (se) ~ se traîner |
| mikisake | traîner (se) ~ Changer de place en glissant sur le côté, ramper, se traîner^Vezo |
| mampikisake | traîner (faire se) ~ Faire changer de place en glissant, en poussant sur le côté, faire ramper, se traîner^Vezo |
| mampiradorado | traîner (faire) ~ Faire pendiller, suspendre, traîner^Vezo |
| mampirefarefa | traîner (faire) ~ Faire traîner^Vezo |
| mampiretareta | traîner (faire) ~ Faire lambiner, traîner, le motif^Vezo |
| mampitarike | traîner (faire) ~ Faire attirer, conduire, diriger, tirer, traîner^Vezo |
| mandresaresa | traîner (faire) ~ faire traîner, prolonger les affaires |
| mpandresaresa | traîner (celui qui fait) ~ celui qui fait traîner |
| ampiradorado | traîner (qu'on fait) ~ Qu' on fait pendiller, suspendre, traîner^Vezo |
| ampirefarefa | traîner (qu' on fait) ~ Qu' on fait traîner^Vezo |
| miradorado | traîner ~ Etre suspendu, pendiller, traîner, tremper dans l' eau^Vezo |
| miresaresa | traîner ~ traîner, lambiner |
| mitarika | traîner ~ traîner, tirer, attirer, conduire, diriger |
| mitarike | traîner ~ Attirer, conduire, désigner, diriger, tirer, traîner^Vezo |
| miatoato | traîner ~ s'arrêter souvent en cours de route; traîner |
| piretareta | traîner (celui qui a pour habitude de) ~ Celui qui a pour habitude de lambiner, de traîner^Vezo |
| aradorado | traîner (à laisser) ~ A laisser traîner, à suspendre^Vezo |
| aresaresa | traîner (à faire) ~ à faire traîner |
| atarike | traîner (à) ~ A diriger, tirer, traîner^Vezo |
| voaresaresa | traîner (qu'on a fait) ~ qu’on a fait traîner |
| mikolepake | traîner la jambe en marchant ~ Avoir une démarche bancale, traîner la jambe en marchant^Vezo |
| lady | traîner par terre (action de) |
| mandady | traîner par terre (se) ~ Ramper au physique, se traîner par terre, se glisser comme les serpents, grimper comme les fourmis: Mandady ny trambo (Le cent-pieds rampe) ~ Mandady eo anatrohan’ ny tompony io alika io (Ce chien rampe devant son maître) ~ Mbolà mandady io zaza kely io (Ce petit enfant se traîne encore par terre) ~ Mandady amin’ ny hazo ireo vitsika ireo (Ces fourmis grimpent sur les arbres) ~ ramper, marcher à quatre pattes; se traîner par terre; s'abaisser |
| mikotrefa | traîner un pied ~ clocher, boiter, traîner un pied |
| pirefarefa | traîne toujours (ce ou celui qui) ~ Ce ou celui qui traîne toujours^Vezo |
