|
|
|
 | |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : lomano | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Il faut nager sans bruit. [2.415 #1052]
Nagez doucement sans agiter l' eau. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe est analogue au proverbe français : il faut laver son linge sale en famille. [2.415 #1052]
Faites vos affaires sans bruit. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Boka milomano : tafita vao ana. (tsy misy hiakarana ny morona). [2.558 #61]
Boka milomano: tafita vao maty. [2.415 #1969, 2.653 #794] Boka milomano: tafita vao rendrika. [1.1] Boka nilomano ka tafita vao rendrika. [2.558 #942] Boka nilomano: tafita vao maty. [2.165 #2036] Lomano-boka: tafita vao rendrika. [1.1] Tafita vao rendrika toy ny lomano-boka. [2.558 #3968] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation malgache | Enti-milaza olona izay nikezaka sy nifofotra mafy mba hahavita zavatra, nefa efa akaikin' ny ho tonga amin' izay nokendrena vao tsy mahomby (na marary na maty na voan' ny sampona tsy azo anoarana). [1.1]
Enti-milaza zavatra na raharaha mby efa ho vita vao simba na tsy tanteraka, toy ny lomanom-boka izay misosa tsara hatrany, fa rehefa tonga eny amorona vao tsy tafita satria tay afa-mamikitra ny tanany. [1.1] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Lépreux qui nage: il arrive à l'autre bord pour mourir. [2.415 #1969]
Un lépreux nageant (pour traverser une rivière): il meurt après avoir atteint l' autre bord. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Parce qu' il ne parvient pas à monter la berge escarpée, manquant de doigts pour saisir les herbes qui lui aideraient à grimper. [2.165]
Se disait des malheureux: le lépreux ne peut pas s'accrocher au rivage pour monter. [2.415 #1969] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 3 | Lomano-boka, ka izay idonan' ny loha no iakarana. [2.558 #136] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 4 | Lomano-boka : ny midina azoazo ihany, fa ny miakatra no ady mafana. [2.558 #137] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 5 | Lomanon' ilay jamba, ka izay hidonan' ny loha no hiakarany. [2.165 #2070, 2.415 #2157] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Aveugle qui traverse une rivière à la nage : il montera là où sa tête heurtera. [2.415 #2157]
Un aveugle traversant une rivière à la nage: il montera (la berge) là où sa tête heurtera. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 6 | Ny zanak' omby tsy ampianari-domano; ny zanak' Andriana tsy Ny zanak' omby tsy ampianari-domano; ny zanak' Andriana tsy ampianarin-kabary. [2.653 #2531] Ny zanak' omby tsy ampianarin-domano. [2.558 #3377] Ny zanak' omby tsy ampianarin-domano, ny andriana tsy ampianarin-kabary. [2.165 #1614] Ny zanak' omby tsy ampianarin-domano, ny zanak' andriana tsy Ny zanak' omby tsy ampianarin-domano, ny zanak' andriana tsy ampianarin-kabary. [2.415 #245, 2.974 #90] Ny zanak' omby va ampianarin-domano, ary ny andriana ampianarin-kabary? [2.415 #246] Zanak' Andriana tsy ampianarin-kabary. [2.558 #5081] Zanak' omby tsy ampianarin-domano. [2.558 #5087] Zanak' omby tsy ampianarin-domano ; zanak' andriana tsy ampianarin-kabary. [2.653 #3761] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Apprend-on aux veaux à nager et aux princes à faire des discours? [2.415 #246]
On n'apprend pas à un veau à nager ni à un jeune prince à discourir. [2.974 #90] On n' apprend pas aux petits veaux à nager, on n' enseigne pas aux enfants des souverains à commander ni à discourir. [2.415 #245] On n' enseigne pas à nager à un veau, ni à parler en public à un noble. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Ce proverbe montre bien la vertu spéciale que les Malgaches reconnaissaient dans leurs souverains ; on l' appliquait aux qualités naturelles. [2.415 #245]
Il possède un talent oratoire naturel. Bon chien chasse de race. [2.165] On n' apprend pas aux enfants ce qu' ils tiennent de race. [2.415 #246] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|