|
|
|
 | |
1 coutume  | |
| satan-tany | 2 coutume du pays |
| fomban-drazana | 3 coutume (une) |
| fomba | 4 coutume (une) ~ coutume; habitude; les qualités d'une chose ou d'une personne |
| fanao | 5 coutume ~ ce qu'on peut faire, les usages, les coutumes, manière de faire |
| lily | 6 coutume (une) |
| miova fenitra | 7 coutume ~ changer de coutume |
| riba | 8 coutume (une) ~ usage, coutume; usité seulement dans la phrase suivante: Tsy riba vao fa riba ela (Ce n'est pas un usage nouveau, mais ancien) ~ coutume ancienne |
| sata | 9 coutume ~ coutume, habitude; manière de gouverner |
| tsy riba vao | 10 coutume (c'est une) ~ (littéralement : ce n'est pas un nouveau pétiole de rafia) ce n'est pas une nouveauté, c'est une coutume ancienne. (Voir Firaketana Malagasy, Tome II, p. 170) |
| von-tady | 11 coutumes ~ Les coutumes du pays et les prescriptions des ancêtres sont les noeuds d' une corde. Les anciens se servaient d' une corde à laquelle ils faisaient des noeuds pour enregistrer et compter les choses importantes, ainsi que le nombre des années |
|