Dictionnaire et Encyclopédie malgaches : ohabolana

Index

Proverbe 1

Aleo fahavalo fantatra, toy izay sakaiza manody. [2.558 #111]
Aleo ny fahavalo miharihary toy izay ny sakaiza manody. [2.415 #5323]

Traduction française

Mieux vaut un franc ennemi qu' un ami perfide. [2.415 #5323]

Proverbe 2

Mahareta ny takona. [2.415 #6114, 2.653 #1410]
Mahareta ny takona, fa tsy misy tsy hiharihary. [2.558 #1860]

Traduction française

Supportez en secret et patiemment ce que vous endurez. [2.415 #6114]

Interprétation française

Tôt ou tard, la justice viendra. [2.415 #6114]

Proverbe 3

Miharihary ohatra ny kary am-pamoloana. [1.1]
Miharihary toa kary am-pamoloana. [2.558 #2318, 2.653 #1766]
Miharihary toy ny kary am-pamoloana. [2.165 #2257, 2.415 #5008]

Interprétation malgache

Enti-milaza zavatra na olona miseho mibaribary tsara tsy misy miafina. [1.1]

Traduction française

Cela se voit comme le chat sauvage dans l' aire, où rien ne le cache. [2.415 #5008]
Être bien exposé à tous les yeux comme un chat tigré sur une aire (en plein air). [2.165]

Interprétation française

Ça crève les yeux. [2.415 #5008]

Proverbe 4

Miharihary, ohatra ny vay an-kandrina. [2.653, 2.974]
Miharihary sarotra afenina toa vay an-kandrina. [2.558 #2317]
Miharihary toy ny vay an-kandrina. [2.415 #5009]
Vay an-kandrina ka sarotra afenina. [2.165 #2082, 2.415 #2834]

Traduction française

Etre en évidence, comme une plaie au front. [2.974 #371]
Furoncle au front : il est difficile de le cacher. [2.415 #2834]
Un furoncle sur le front est difficile à cacher. [2.165]
Visible comme le furoncle sur le front. [2.415 #5009]

Interprétation française

Cela crève les yeux. [2.415 #5009]
On ne peut pas tenir secret ce qui se voit. [2.415 #2834]

Index