| Explications en français |
4 [1.3] charme destiné à rendre le tanguin inefficace, à mettre obstacle
5 [1.196] (de tsoaka : action d'arracher, d'extraire). Talisman qu'on se procurait à des prix très élevés. Il était censé provoquer l'extraction des trois morceaux de peau de poulet qui devaient innocenter l'inculpé soumis à l'ordalie par le tangena. On versait aussi des « pots de vin » aux préposés à l'administration du poison (les mpampinona) afin qu'ils substituent au vrai tangena une autre graine plus anodine. Ce versement s'appelait : fampitsarana. De nos jours fampitsoahana a pris le sens de chose vendue à un prix prohibitif. [Merina]
|
