|
|
|
 | |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : kasihina | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Ny mpanompo toy ny voan' anana, ka raha kasihina poritra. [2.558 #3161]
Ny mpanompo voanana, ka raha kasihina poritra. [2.165 #1550] Ny mpanompo voanana : raha kasihina, poritra. [2.415 #586, 2.653 #2356] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Les esclaves sont comme des herbes potagères: on les presse, ils s' écrasent. [2.165]
Les esclaves sont comme des morelles : les toucher, c' est les écraser. [2.415 #586] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Il fallait traiter les esclaves avec soin, et en général gouverner avec modération. [2.415 #586] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Sakay kely rano ka tsy azo kasihina. [2.415 #5674, 2.653 #2837] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Une personne intraitable est comme le piment qui a peu d' eau : on ne peut pas y toucher. [2.415 #5674] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait surtout des femmes méchantes. [2.415 #5674] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|