|
|
|
 | |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : Manendy | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Gadran' ny Manendy : vola no mamaha azy. [2.558]
Gadran' ny Manendy, vola no manaha. [2.415 #551, 2.653 #996] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Liens des serfs royaux Manendy : l' argent seul peut les défaire. [2.415 #551] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des affaires qui ne pouvaient pas se traiter sans argent. [2.415 #551] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 2 | Hovalahy mibaby andriana, ka misolo ny entan' ny Manendy. [2.415 #473, 2.165] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Hova qui porte un noble sur son dos : il fait ce que font les Manendy ou serfs royaux. [2.415 #473]
Un Hova portant un noble sur son dos: il fait le travail d' un Manendy. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Les Manendy étaient une caste de serfs royaux qui, avant remploi du filanzane, étaient chargés de porter sur leur dos, quand les circonstances l' exigeaient, les nobles de race royale. [2.165] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 3 | Tolon' ombiny Manendy: masoandro no fetra. [2.653 #3114]
Tolon' ombin' ny Manendy, ka ny masoandro mody no fetrany. [2.558 #270] Tolon' ombin' ny Manendy : masoandro no fetra. [2.415 #3521] | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | Courses de boeufs des Manendy : cela dure toute la journée tellement ils s' y passionnent. [2.415] | ||||||||||||||||||||
| Proverbe 4 | |||||||||||||||||||||
| Traduction française | Esclaves bien traités comme chez les Manendy. [2.415 #592] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Se disait des maîtres qui traitaient bien leurs esclaves ; les Manendy étaient des serfs royaux. [2.415 #592] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|