|
|
|
 | |
| Index |
| ||||||||||||||||||||
| Proverbes : mitelo | |||||||||||||||||||||
| Proverbe 1 | Mitoko Ny fanompoana hoatry ny rano an-kitsak' akoho : mitelo Ny fanompoana ohatra ny Ny fanompoana tahaka ny rano an-kitsaka akoho, ka mitelo | ||||||||||||||||||||
| Traduction française | La corvée est comme l' eau dans la trace laissée par une patte de poule : ça se partage en trois puis en quatre. [2.415 #385]
Se partager en quatre comme l' eau dans l' empreinte laissée par une patte de poule. [2.415 #3710] | ||||||||||||||||||||
| Interprétation française | Dans la corvée il y a toujours plus de travail qu' on ne l'avait annoncé. [2.415 #385]
Se disait de la corvée ou autre travail où il y a plus à faire qu' on ne l' avait dit ou pensé. [2.415 #3710] | ||||||||||||||||||||
| Index |
| ||||||||||||||||||||
|